tar_ba_gan

По мотивам цитаты с Баша #4008692 "ну давайте жалуйтесь, кого мобильник наебал и перевел часы вперёд!
и кто припёрся на работу на час раньше"

Тут такая непонятка случилась с переходом на какое-то другое время. Я не наблюдаю переходов на время, полагаюсь на окружающих, которые, вероятно, оповестят. 20-21-22-23-24 марта были выходными (days-off), в которые я не поехал в Макао и не сделал многих других вещей.

Просыпаюсь в воскресенье 25 марта в огромной квартире на 36 этаже высотки. Вокруг меня Гуанчжоу (по-русски это Кантон, старое название то ли Пятикозельск, то ли Пятибаранск), Китай. Сами мы -- люди неместные (老外), прилично оплачиваемые преподаватели английского.

И вот я думаю: "сегодня не как вчера, работа в Тяньхэ (天河，Млечный путь значит) рано начинается". Готовлю завтрак, стою на автобусной остановке, автобус не идёт, ловлю такси. Пока я в пути, мне звонят из другого нашего учебного цетра, из Мэйфлауэра (五月花 -- интересно, как это по-русски? Боярышник или печёночница?), и спрашивают, не могу ли я прийти подменить заболевшего американского коллегу. На это я отвечаю, что только вечером, а когда -- напишу SMS позже. Прихожу на работу в 10:30 (это у нас самое раннее возможное время). Узнаю с премногим удивлением, что реально моя смена начинается в 11:30.

( Read more... )

Метро в Гуанчжоу хорошее, но нет кольцевой, очень ее не хватает.

Вопреки мнению русских знакомых, которые считают, что в провинции Гуандун кошки -- это только еда, и на улицах их не встретишь, кошки на улитцах в порядке, хотя подходят редко. Зато многочисленные домашние собаки (мелочь комнатная) иногда, повернувшись, обнаруживают вполне бройлерные окорока, говорящие о тысячелетиях селекции на мясо.

( Read more... )

В силу того, что я как бы между миром адептов и академическим, и их противоречия передо мной иногда предстают в лицах и высказываниях, позволю себе перепостить текст, написанный edgar_leitan в "Брахмо или Брахман": к слову о принципах перевода и интерпретации санскритских научных текстов

Температура в Гуанчжоу в этом сезоне обычно за 30 цельсиев с гаком. После дождя периодически наступает парилка, особенно если он шел ночью или с утра. Сегодня он имел место в обед, и в результате вечером впервые, наверно, была более-менее привычная летняя московская погода.

С отъездом друга-начальника прекратились и походы по австралийским-немецким барам и в Бургер-кинг. Обошел три предприятия быстрого питания (одна 24-часовая столовка, 2 китаемакдональдса с супами). Соберусь вешать фото - детализирую. Ну и тибетский ресторан, понятное дело, нарисовался в двух шагах от офиса. В трех, ок. Тибетцев на момент моего прихода было 1 человек, но к уходу собрались на ежевечернее шоу певец с кордебалетом и музыкантами - человек 5-6, наверно. Кстати, звезда шоу, певец Тондуб Таши (Дондовдаш), в отличие от отмахнувшегося юного привратника, бодро стал отвечать мне на лхасском диалекте, начав с вопроса был ли я в Лхасе. Вся шоу-команда - амдосцы.

Вообще же жадный до развлечений и ставящий их на поток город довольно всеяден. Вот кто мне встретился из русских здесь - чтобы лично, но без знакомства по имени? 2 девушки из того же шоубизнеса (звезда сцены и при ней того же модельного роста и ухоженности переводчица). 2 студентки (кажется из Новосибирска), приехавшие на языковую стажировку в Университет имени Сунь Ятсена. Молодой человек и усталая женщина на пороге офисного центра, бизнес! Выборка точечная, но уже статистика.

Оказалось, что картина по иностранцам еще более неожиданная, чем я предполагал. Индийцы редки, но индийских ресторанов - на каждой улице по одному. Пакистанцы чаще встречаются, но без ресторанов. Тайца впервые встретил сегодня, посещая демо-урок китайского.

Но встретились и те, кого я не видел никогда - пока лучшая местная парикмахерская была занята 4 русскими (я с приятелем и две девушки из шоу-бизнесу), пара совершенно непонятных небольших нетонких девушек со смешанными чертами трясла перед администратором парикмахерской синим пакетиком, пытаясь таким образом купить краску для волос. Язык их был неустановим до мелькнувше5го в разговоре между ними "си". Как мне поведали, это люди из беднейших стран Южной Америки (Венесуэла ли? Боливия ли?), приехавшие неизвестно как пытать счастья в этом мире.

Не добившись своего, девушки ушли на улицу и вернулись со спортивным пареньком, начавшим общение с администратором со фразы "ду ю спик инглиш". Ушли ни с чем восвояси, увы.

Предыстория к кошачьему посту. Приехал в один из крупнейших городов мира на этих выходных (или в крупнейший город Гуанчжоу-Шеньчжэнь-Шанхай, если считать одним городом то, что сплошняком застроено, а не по наличию отдельного градоначальства). Небоскребы. Я живу на 36 этаже с видом на пересечение двухэтажной магистрали с железной дорогой (или это выходит на поверхность линия метро?)

Обошел 3 пункта преподавания китайского в Гуанчжоу. Узнал у офисной молодежи много нового.

Китайцы считают, что все русские много пьют (это китайцам нравится как некий безумный героизм) и по пьяни дерутся, а внешне в основном похожи на жителей Синьцзяна (а не на меня, я по некотором размышлении скорее канадец). Впрочем, всучиваемая на улицах раздатчиками реклама домов терпимости не обходится без последнего пункта "рашн леди", эта сторона русских китайцам явно импонирует. Вариантов других народов там нет (не то чтобы нужно, чтобы были, просто смущает эта эксклюзивность).

В городе сравнительно много иностранцев (и это при том, что я едва ли различаю в толпе японцев и корейцев). У метро попрошайничают довольно часто африканские женщины вполне работоспособного вида, пахать на них и пахать. Красивые юноши арабской внешности спрашивают на безупречном английском, как найти ближайший массажный салон на ночь - они проездом, и им поездка в Китай, судя по всему, нужна ради секс-туризма. Я совсем не ценитель арабских юношей, просто люди с такими интересами, заявляемыми на улицах (что мне, что в виде приставания к женщинам) обычно, по моему опыту, выглядят хуже.

Уличные кошки в каждой части света разные и много говорят о том, как люди здесь живут. Русские уличные кошки человека избегают, а котята приходят, мяукают, просят погладить. В Шотландии огромные короткохвостые мэнксы или полумэнксы гуляют сами по себе, если бы не хвост, ну точно сибирский был бы кошак. В Индии видел кошек только страшно зашуганных и прячущихся, видно с обезьянами нишу никак не поделить. В Тунисе кошка с малюсенькой головой сидела в кустах в отеле и шипела сурово на все, что движется. В Индокитае, по сведениям друзей, кошки злые, лучше не трогать. Оно и понятно, здесь выводилась сторожевая порода. Я ожидал того же отношения и в Израиле, но нет, спокойные кошки, плевать они хотели на этих человечишек с их проблемами. У мамы правда была израильская сессия с ресторанным котом-попрошайкой, но по моему опыту, в России таких сессий можно наснимать куда больше.

Я это пишу к тому, что кошек в Гуанчжоу. Тут так. Уличные кажутся невнимательными к человеку, но похоже, что это такое же впечатление, как и от людей - неправильное, тут свое острое чувство дистанции. Вот магазинный белый и голубоглазый кошак, лежащий на плитке под мрамор где-то посередке, при моем входе в магазинчик недовольно мяукнул и отошел, чтобы улечься на той же дорожке, но подальше. Когда я попозже дошел до него (был я еще метра за 2), он уже мяукать не стал, просто отошел и где-то на пустой полке улегся, чтобы уж точно исключить взаимодействие.

Постоянные мои посетители - фрагменты снов, которые рисуют картинки из путешествия дьякона Ч. Л. Доджсона в Россию. Особенно конечно с местными шрифтами, которые, как на логотипе Сочинской олимпиады, становятся читабельны в зеркале.

Мне между тем срочно нужен тибетский алфавит на a2 или хотя бы а3 - может кто в Москве помочь? Мне не для себя, для учеников, я буду делать введение в тибетский язык со среды. Москва центр, среда 17 00. Интересно? спрашивайте. Я сам не знаю многих деталей, надо утрясать.

Сегодня дискурс без Доджсона. И даже без Джонсона, надо бы ему написать. Первый выпуск Лицея, как все знают :-) это мой др. (разницу стиля традиционно игнорируем) Там есть список фамилий. Из них я определенно собрал 2 по ходу образования: Корсаков (школа) и Матюшкин (второе высшее). Кто больше?

Анти-УГ: набережная Монреаля http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Mont.jpg

www.chinafest.ru :
( куда )